Wat voorafging:
Je kunt hier altijd terugkomen. - Ik weet het. Ik vind het wel.
Aangenaam. - Dit is Emma.
Ze zal duizenden mensen vermoorden. - Wat heb je dan precies gezien?
Je kunt haar niet redden. - Maar een ander wel.
De toekomst kunnen dromen is echt niet fijn.
Ik wil niet alleen zijn. Je moet me helpen.
Als je allerlei excuses hebt, blijft er niks over van je menselijkheid.
Om weer mens te worden, moet hij eerst van al die gaven af.
Was dat nou zo moeilijk? Ik ben Gabriel. - Sorry, Matt is niet thuis.
Waar kan ik hem vinden? Ik moet hem spreken.
Dit is jouw fantasie, niet mijn leven.
Is er iets mis, meneer? - Er is iets mis, ja.
Het is rustig. Waar is iedereen? - De kermis is gesloten, Samuel.
Ze hebben gezien wat je hebt gedaan. - Ze zijn bang voor me.
Vind je het gek?
Je hebt eindelijk een thuis. Een plek om iets op te bouwen.
Dat wou je toch altijd. - Je vertrouwt me niet meer, hé?
Al heel lang niet meer. - Waarom zou ik ook?
Vertrouwen gaat hand in hand met trouw.
Het moet moeilijk zijn om in iemands ziel te kijken met slechts een aanraking.
Ben ik de schurk, na alles wat ik voor jullie gedaan heb?
En jij lijkt de empaat te zijn die Joseph gaat vervangen.
Iedereen lijkt je nu te zien als spreekbuis.
Wat heb je ze verteld?
Niemand heeft nog respect voor je. - Dat kan ik terugwinnen.
Ik hou van ze. Ik heb ze nodig.
En ik zal alles in het werk stellen om te bewijzen wat ik waard ben.
Vertaling: Broadcast Text International
Geen paniek. Ik kom jullie redden.
Met Peter Petrelli. Is Emma Coolidge aanwezig?
Het is belangrijk.
Daar ben ik al geweest. Ze is niet thuis.
Bel me maar als u haar spreekt.
Mam?
Janice, ben je thuis, schat?
Waarom loop je niet twee keer? - Zit je weer in m'n hoofd?
Dat is oude koek. Ik help je wel even.
Rustig maar. Ik wil je niet doden. - Wat wil je dan?
Het ligt lastig. M'n leven is veranderd na onze tijd samen.
Ik probeer de feiten te achterhalen.
Ben je nog niet naar je werk? - M'n klant heeft afgebeld.
Dat kwam goed uit. Je vriend Gabriel kwam langs. Hij zit vol verhalen.
Verhalen? - Over onze tijd bij de politie.
Jullie willen vast bijpraten, dus ik heb lunch gemaakt.
Dat ziet er goed uit. Ga lekker zitten. Neem wat te eten.
We moeten echt bijpraten.
Het komt nu eigenlijk niet zo goed uit.
Het is ook niet belangrijk. Hij weet dat het voorbij is.
Toch wel. Een seriemoordenaar vormde zich om tot studente...
en maakte een taartdiagram van je leven.
Het was geen taartdiagram. - Je moet het hem vertellen.
O, ja? Toen Sylar m'n echte vader vermoord had, heeft hij ook niks gezegd.
Dat weet ik. Je hebt gelijk, maar...
Ik weet het. Hoe lang blijf je wrok koesteren? Negeren lost niks op.
Het ging zo goed voordat het misging.
Zal ik met je meegaan?
Dit moet ik alleen doen.
Ik wil best wachten. - Het zal wel even duren.
We hebben veel te bespreken. Sylar, de dood van m'n vader...
en de kermis niet te vergeten. Daar heeft hij vast genoeg over te zeggen.
Succes. Je voelt je vast beter als dit achter de rug is...
en anders heb je in elk geval genoeg cafeïne binnengekregen.
Mag ik binnenkomen? - Natuurlijk.
Waar is m'n vader? - Hij moest even weg.
Ik heb koffie meegenomen.
Ik vond dat het tijd werd om alles uit te praten.
Sorry dat ik het vraag, maar wat doe je hier?
Je vader en ik hebben een... - Nee, dat bedoel ik niet.
Ik zie Primatech-dossiers en satellietkaarten...
en m'n vader heeft gezegd dat hij die nooit meer zou gebruiken.
Ik wil gewoon een vriend helpen. - Met vrienden ga je uit.
Als je wilt helpen, zeg je tegen m'n vader dat hij hiermee op moet houden.
Ik wou dat ik dat kon doen. - Wat is er dan?
Er heeft zich een incident voorgedaan. Het gaat om Samuel Sullivan.
Wat heeft hij dan gedaan? - Een aardverschuiving. Samuels werk.
Heeft hij dat stadje bedolven? Is hij daartoe in staat?
Hoe meer specialen hij heeft, hoe sterker hij wordt.
Tweehonderd doden en ze zijn nog aan het graven.
Wat gaan jullie eraan doen? - Je vader is zo terug. Ga even zitten.
Nee, ik heb college. Jullie lijken alles onder controle te hebben.
Zeg maar dat ik langs ben geweest. Ik hoop dat de koffie smaakt.
Zijn die zwart-witte nog steeds z'n lievelingssmaak?
Hoe weet je dat? - We waren behoorlijk close destijds.
We hebben samen in therapie gezeten voor onze verslaving.
Ik laat Gabe de kelder even zien. - Matt en z'n projecten.
Je vindt het vast prachtig. - Dat denk ik ook.
De feiten achterhalen? Wat bedoel je daarmee?
Ik wou zeker weten of ik het goed had onthouden. Echtgenoot en vader.
Je hebt echt een manier gevonden om met je gave te leven.
Het klinkt gek, maar in sommige opzichten ben je sterker dan ik.
Ik ben niet bang, dus als je wraak wilt...
Dat was verleidelijk na wat je me hebt aangedaan.
Maar ik ben veranderd. Ik wil dat je weer in m'n hoofd kruipt.
Meen je dat nou? Je bent echt gestoord.
Als dat zo is, komt dat door m'n gaven.
Ik kan er niet meer mee leven, dus je moet me ervan afhelpen.
Wil je dat ik... Hoe moet ik dat doen? - Met een mentale blokkade.
Onderdruk ze. Het maakt me niet uit.
Ik weet alleen dat als ik geen gaven meer heb...
Je normaal zult zijn? Daar ben je al vijftig moorden te ver voor gegaan.
Ik vraag het aardig.
De vorige keer maakte je m'n leven tot een hel. Waarom zou ik je helpen?
Voor Janice en het kind.
Ik wil echt veranderen, maar ik ben gestoord, weet je nog?
Het enige wat ik moet doen, is wijzen.
Ik zal het proberen, maar dan moet je Janice laten gaan.
Als blijk van vertrouwen.
Wat is er? - Het gaat om Nathan.
De steenhouwers vroegen om de tekst voor z'n grafsteen.
Ik wist niet wat ik moest zeggen. Misschien omdat het zo definitief is.
Ik weet dat het maar woorden zijn, maar als je ze in steen beitelt...
Ik weet het.
Misschien was ik egoïstisch, maar ik wou je zien.
Ik wou weten of alles goed was. - Vanwege je visioen.
Ik heb die droom ook gehad. Ik heb al die mensen gezien.
En Sylar wou Emma helpen, denk ik.
Heb je dat ook gezien?
Wat dat visioen ook betekent, dit moet je goed onthouden.
Eén daad maakt Sylar nog niet tot de redder van je vriendin.
Help me hem te vinden. Je weet waar hij is.
Sylar is nooit uit m'n gedachten, maar ik smeek je niet naar hem toe te gaan.
Hij heeft Nathan vermoord en jou ook bijna.
Emma zit in de nesten. Mensen lopen gevaar. Nathan zou ze nooit verlaten.
Je weet dat ik dat ook niet kan.
Dit gaat mis. Samuel is gestoord en m'n vader gaat hem uitschakelen.
Wat moet ik daarop zeggen? - Wat moet ik doen, volgens jou?
Je zou een keer een college kunnen volgen voor de verandering.
Heb je wel geluisterd? - Ik heb alles gehoord...
maar wat wil je eraan doen?
Je had inderdaad niet naar de kermis moeten gaan.
Samuel deugt niet, maar de anderen zijn gewone mensen en kinderen.
Ze willen open zijn over hun gaven.
Ze geven Samuel z'n macht. - Maar dat weten ze niet.
Je bent er één dag geweest. Hoe weet je dat zo zeker?
Ik moet je auto lenen.
Ik dacht dat je me zou steunen. - Je wilt toch een normaal leven?
Laat je vader het regelen en ga met me mee naar college.
Dan niet. Gooi hem wel weer vol.
Ze neemt niet op. - Ze zei dat ze naar school ging.
Claire, bel me terug. Je had haar niet moeten laten gaan.
Had ik haar in je kast moeten opsluiten?
Wat wil je doen? - We gaan erheen.
Samuels aanvallen worden heviger. - Laat je niet leiden door emoties.
Samuel is niet alleen een bedreiging voor Claire. Als je je niet concentreert...
Maak je over mij maar geen zorgen. - Dat doe ik dus wel.
We moeten praten. - Wat kom je doen?
Je vader komt Samuel vermoorden. Als Samuel erachter komt dat...
Ik weet het. Ik ken dit, het kan finaal misgaan.
Er mag m'n vader of iemand anders niks overkomen.
We hebben niet veel tijd.
Hij geeft zich nooit over. - We moeten het proberen.
Hij luistert naar niemand meer. Als je vader komt, moet ik Amanda halen.
En dan? Wil je vluchten? Is het al zo erg? Ik begrijp het wel.
Wat ik heb gedaan... Ik had je graag om een andere reden teruggezien.
Hoe kon je dat doen? - Ik weet niet wat me bezielde.
Ik wou dat ik het kon terugdraaien. Net als die andere dingen. Joseph.
Het eerste wat Joseph en ik op de kermis zagen was de trapeze-act.
Toen we ze zagen, dachten we dat ze dezelfde gaven hadden als wij.
Backstage vertelde de man dat z'n enige gave de zwaartekracht was.
Hoe hoog hij ook kwam, die zou hem altijd achterhalen.
Ik heb geleerd dat zwaartekracht voor iedereen anders is.
Joseph is lang mijn zwaartekracht geweest.
Ik ben van het pad geraakt en nu is zelfs m'n eigen familie bang voor me.
De enige kracht die ik nog heb. - Je moet jezelf overgeven.
Aan je vader? Hij staat niet bepaald bekend om z'n barmhartigheid.
Als je je overgeeft, zal hij je niks doen. Dat beloof ik.
Luister alsjeblieft naar haar, Samuel.
Als je iets om deze familie geeft, moet je ze beschermen.
Daar heb je Samuel.
Ik zie hem.
Wacht even. Is dat Claire op twee uur?
Waar zit je, papa? - Ik ben in de buurt.
Je bent langs geweest. Bedankt voor de koffie. Wat is de situatie?
Samuel wil zich overgeven. - O, ja?
Waarom? - Voor z'n familie.
Hij geeft zich over als je de rest van de kermis met rust laat.
Vertrouw je hem?
We kunnen dit zonder bloedvergieten oplossen. Dat moeten we proberen.
Het is de beste oplossing. Jij krijgt Samuel en er raakt niemand gewond.
Stuur hem naar het veld naast de kermis. Tot zo.
Hij geeft zich over. - Geloof je dat nou echt?
Claire lijkt overtuigd. Ik moet haar vertrouwen.
Het is geregeld. Hij wacht op je in het veld.
Is dit wel verstandig?
Als het een val is, kun je hem makkelijker raken.
Wacht, ik ga hem wel halen.
Hou hem in het vizier.
Wees voorzichtig.
Door m'n recente daden zijn sommigen van jullie aan me gaan twijfelen.
Ik heb spijt van die daden.
Ik heb impulsief gehandeld en nu staat er een agent voor onze deur.
Rustig maar.
Het gaat ze alleen om mij. Claire heeft een vredige overgave geregeld.
Ik ga met ze mee. Luister nou even naar me.
Niet iedereen zal het ermee eens zijn, maar we hebben geen keus.
Jullie veiligheid en het bij elkaar houden van deze familie...
is het allerbelangrijkste.
Ook al moet ik me daarvoor overgeven.
Ik heb woord gehouden. Janice is vrij. Nu is het jouw beurt.
Ik weet het. Ik heb gezegd dat ik m'n best zou doen.
Er is niks veranderd.
Je kunt het. Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet.
Ik weet het niet.
Het lukt niet. - Nog een keer.
Misschien ligt het niet aan mij. Misschien wil je je gaven niet opgeven.
Je liegt. - Ik lieg niet.
Wat is er aan de hand? - Niet doen.
Laat haar nou gaan. Kijk me aan. Ze heeft hier niets mee te maken.
Laat haar gaan. Ik probeer het opnieuw. - Daar heb ik niks aan.
Je dwingt me hiertoe. - Ik weet niet eens of ik dit kan.
Misschien heb je meer motivatie nodig.
Verlos me van deze gaven, anders gebruik ik ze.
Ik gebruik ze allemaal.
En geloof me maar, ik kan heel creatief zijn.
Verdomme.
Samuel, kom mee, snel.
Je moet de wond dichtdrukken. Help me even.
Je wou toch weten wat ik voelde.
Is dit jouw werk? - Het spijt me.
Het spijt me zo.
Ze zochten een schurk. Iemand die nog erger is dan ik.
Die heb jij ze gegeven. Dank je wel.
Pas eens op. - Het is te laat. Ze is dood.
Neem nou op, papa.
Ik heb hem op de heuvel gevonden. Hiermee.
Ben je gewond? - Ik was het niet. Ik heb niet geschoten.
Moordenaar.
Jij hebt hem hier gebracht. Je hoort bij hen.
Achteruit.
Doe ze geen kwaad. - Zo zijn we niet.
Breng ze naar de spiegeldoolhof en bindt ze vast.
En zij? - Breng haar naar mijn wagen.
Laat me los.
Laat me los. Hij heeft het niet gedaan.
Laat me los.
Als je haar iets aandoet... - Eén wrede gedachte is al genoeg.
Dat weet ik, maar je hoeft ze niet zo te gebruiken.
Ik heb geen keus. Ik ben één met de gaven.
Jij weet hoe verleidelijk het is. Hoe scheid jij het?
Hoe voorkom je dat het alles overheerst? - Je bent meer dan alleen je gaven.
We zijn nog altijd mensen. Toe, laat haar nou gaan.
Ik help je, maar ik wil haar eerst helpen. - Dit is je laatste kans.
Rustig maar. - Dat is Sylar, hé?
Het spijt me. Dit is waanzin. Hij wil dat ik hem weer normaal maak.
Hij meent het, maar ik kan hem niet helpen.
Nou, en? Ik ken dit soort monsters. Er is iets in hem gebroken.
We moeten hem uitschakelen, anders maakt hij nog meer slachtoffers.
Ga nou maar. Kom pas terug als ik het zeg.
Komt er nog wat van? - Ik hield me inderdaad in.
Ik kan ook bijzonder zijn. Moet ik slachtoffers maken?
Jij kunt nog geen vlieg kwaad doen.
Ik voel me niet anders. - Probeer maar eens wat bij me.
Het is je gelukt.
M'n gaven zijn verdwenen. - Verborgen. Je kunt er niet meer bij.
Je kunt m'n gezin niets meer doen. - Wat heb je gedaan?
Ik weet wat jou scheelt. Je bent bang voor je onsterfelijkheid.
Wat heb je gedaan? - Ik heb je gevangengezet in je geest.
Je staat alleen in deze nachtmerrie die eeuwig zal duren.
Straks ben je dit vergeten en is elke eenzame dag werkelijkheid voor jou.
Je zei dat je me zou helpen. - Er zit toch nog iets van jou in mij.
Ik heb namelijk gelogen.
Veel plezier in de hel.
Samuel zei al dat je zou komen. We hebben je nodig.
Eindelijk, een arts.
Wat is er gebeurd? - We zijn aangevallen.
Door wie? - Door mensen die ons niet begrijpen.
Mensen die bang voor ons zijn. Maar dat geeft niet.
Ik ben blij dat je er bent.
Je geneest me niet alleen, Emma. Je helpt ons een nieuwe wereld te creëren.
Een nieuwe wereld?
We zullen ze leren.
We zullen ze laten zien hoe geweldig we zijn.
Sorry. Ik was beneden aan het werk. - Lang niet gezien.
Hoe gaat het?
Sylar is hier. - Waar heb je het over?
Over je gedachten. - Je kunt hem niet meenemen.
Sylar moet mensen redden. - Hij is een moordenaar.
Luister nou even. Hij zit gevangen.
Wat heb je gedaan?
Hem gevangen in z'n ergste nachtmerrie.
Hij kan niemand meer iets aandoen. - Ik breng hem terug.
Als je z'n hoofd in gaat, kom je er misschien nooit meer uit. Peter, nee.
Tracy Strauss.
Noah Bennet zei dat ik moest bellen als er iets zou misgaan.
Ik ben naar Bennet gegaan. Ik dacht...
Kijk eens wat ze aangericht hebben, die 'normale' mensen.
Waarom heb je het zover laten komen?
Ik weet dat ik een fout heb gemaakt...
maar ik was bereid mezelf op te offeren om jullie te beschermen.
Om onze dierbare familie te redden.
Maar de buitenwereld heeft bewezen dat ze ons nooit zullen accepteren.
We hebben het allemaal gezien.
De blikken van het publiek. Ze staan versteld van onze gaven...
maar walgen van wie we zijn.
Ik heb het gisteren weer gezien...
in dat stadje aan de andere kant van de heuvel.
En vandaag in de kogels die mij en Lydia hebben geraakt.
Het is tijd...
Het is tijd om onze angst los te laten.
Het is tijd om de wereld...
ons ware gezicht te laten zien.